VAGUS-VAGRANT

On parle de marinier et de batelier - mais il y a une différence entre ces deux. Laquelle?

Je pense que Marinier est aussi valable dans la Marine Marchande, que la Marine Nationale... alors que Batelier reste sur le "Fluvial" n'est ce pas ?

partiellement bonne réponse

Le marinier peut aller sous l'eau (sous - marinier ) alors que le batelier est censer rester sur l'eau

mdr

Batelier est transporteur ,marinier c'est le pilote?
mais il y a aussi batelier du R hone et du Rhin ?

munster a écrit:Le marinier peut aller sous l'eau (sous - marinier ) alors que le batelier est censer rester sur l'eau

Patrice .. On avait dit qu'on ne mentionnerait plus jamais le prénom de Xavier !!!

Ce que j'ai trouvé dans le livre "Navigation intérieure - Technique - Pratique - Réglementation" de René Jenoudet (éditions Berger-Levrault, 1957) :

batelier

Personne dont la profession est de conduire des bateaux de navigation intérieure ou de participer à leur conduite et à leur exploitation. De façon plus précise, on désigne sous le nom de patron-batelier ou d'artisan-batelier la personne propriétaire d'un bateau qu'elle conduit et exploite elle-même et sous le nom de marinier ou compagnon-batelier la personne participant à l'exploitation d'un bateau de navigation intérieure à titre de salarié.

marinier

Personne dont la profession est de conduire ou de participer à la conduite des bateaux de navigation intérieure. Au sens précis, le mot marinier désigne une personne appartenant à titre de salarié au personnel navigant d'une compagnie, tandis qu'on dénomme patron-batelier ou artisan-batelier la personne qui conduit et exploite, avec l'aide de sa famille, un bateau lui appartenant.

Il y a aussi un caractère régional à l'emploi d'un terme ou de l'autre.
Marinier est plus dans le nord, l'ouest, le centre. Batelier est plutôt au sud.

Dans l'est, les bateliers naviguent sur le fleuve (Rhin en ce cas), les mariniers sont les navigants des canaux (Canal de la Marne au Rhin)

au moins "à l'époque" c'était comme ça

Les Vieux du Rhone disaient les canalous c'est des mariniers
mais nous ,nous sommes des bateliers.

Salut. Sur la Loire ils se disent Mariniers

Je confirme un marinier autant qu'un batelier peut aller sous l'eau...
Z'êtes contentes,...... les filles !!!! Lol

Il y a aussi Radelier du Rhone de Durance ect

Un journaliste a un article a EVRY a aussi dit ( PENICHIER )