STRASBOURG
Posté: Dim 3 Avr 2011 10:40Quand j'ai acquis cette carte photo, je me suis dit que le bateau n'allait pas être très facile à identifier, car j'ai pensé que la devise devait être plutôt courante et j'avais complétement raté un petit détail (ou plutôt deux) qui aurait dû me sauter aux yeux...
J'ai donc demandé l'aide de plusieurs experts...
Tout d'abord, il fallait déchiffrer le texte écrit au dos de la carte, peut-être contenait-il des informations précieuses, mais le problème est qu'il n'était pas écrit en français... plutôt du hollandais ancien... J'ai donc demandé à un membre actif du forum, No1(un Belge récent), s'il pouvait traduire le Hollandais ancien... Il a accepté bien amicalement, et je l'en remercie. Voici le résultat : ""Paris, décembre 1922 - Cher Neveu, Nous venons te souhaiter une bonne et heureuse année et encore beaucoup de suivantes. Aurais-tu la bonne obligence de présenter nos voeux à Farahilde et sa famille et à Roosje et sa famille et dans l'équipe. Nous avons envoyé notre portrait à l'oncle Louis et à toi puisque tu es le plus vieux parce que je n'en ai plus d'autre sinon j'en aurais envoyé à Pharahilde et à Roosje. Nous sommes ici sur notre beau bateau en fer de 406 tonneaux . Dommage qu'il n'est pas le nôtre mais cela arrivera peut-être aussi et en attendant nous sommes très heureux et contents de notre sort. Salutations cordiales de Pierre et Marie Debruyne"
Effectivement, ce petit message contient déjà des renseignements intéressants : le nom des personnes qui posent sur le bateau (P. et M. Debruyne) et une date (décembre 1922, donc bateau construit peu avant). On y apprend aussi que c'est leur bateau, mais qu'il ne leur appartient pas... donc il fait partie de la flotte d'une compagnie!
Je poursuis mes recherches en envoyant cette fois la photo à François Berenwanger, et sa réponse ne se fait pas attendre : vu les étoiles peintes à l'avant, c'est un bateau de la CCMT! Les étoiles... bon sang mais c'est bien sûr! Le détail qui m'avait échappé!
Tout content d'avoir pu avancer dans l'identification de l'embarcation, je me tourne maintenant vers Orvanne qui connaissait déjà la photo et m'avais préparé toutes les infos! C'est ainsi que je peux publier :
Bateau construit en 1920 à Waspik, aux Pays-Bas, pour la Compagnie Charbonnière de Manutentions et de Transports de Rouen. 38,56m x 5,10m, 403,19 tonnes à 2,64m.
J'ai donc demandé l'aide de plusieurs experts...
Tout d'abord, il fallait déchiffrer le texte écrit au dos de la carte, peut-être contenait-il des informations précieuses, mais le problème est qu'il n'était pas écrit en français... plutôt du hollandais ancien... J'ai donc demandé à un membre actif du forum, No1(un Belge récent), s'il pouvait traduire le Hollandais ancien... Il a accepté bien amicalement, et je l'en remercie. Voici le résultat : ""Paris, décembre 1922 - Cher Neveu, Nous venons te souhaiter une bonne et heureuse année et encore beaucoup de suivantes. Aurais-tu la bonne obligence de présenter nos voeux à Farahilde et sa famille et à Roosje et sa famille et dans l'équipe. Nous avons envoyé notre portrait à l'oncle Louis et à toi puisque tu es le plus vieux parce que je n'en ai plus d'autre sinon j'en aurais envoyé à Pharahilde et à Roosje. Nous sommes ici sur notre beau bateau en fer de 406 tonneaux . Dommage qu'il n'est pas le nôtre mais cela arrivera peut-être aussi et en attendant nous sommes très heureux et contents de notre sort. Salutations cordiales de Pierre et Marie Debruyne"
Effectivement, ce petit message contient déjà des renseignements intéressants : le nom des personnes qui posent sur le bateau (P. et M. Debruyne) et une date (décembre 1922, donc bateau construit peu avant). On y apprend aussi que c'est leur bateau, mais qu'il ne leur appartient pas... donc il fait partie de la flotte d'une compagnie!
Je poursuis mes recherches en envoyant cette fois la photo à François Berenwanger, et sa réponse ne se fait pas attendre : vu les étoiles peintes à l'avant, c'est un bateau de la CCMT! Les étoiles... bon sang mais c'est bien sûr! Le détail qui m'avait échappé!
Tout content d'avoir pu avancer dans l'identification de l'embarcation, je me tourne maintenant vers Orvanne qui connaissait déjà la photo et m'avais préparé toutes les infos! C'est ainsi que je peux publier :
STRASBOURG P6578F
PHOTO SUPPRIMEE PAR MOI-MEME ( eddy@vagus-vagrant.fr ) pour des raisons personnelles et en attente de la nouvelle photo avec le KIKICMR en travers !!!!
![Copie de STRASBOURG à CCMT [vagus].jpg](./download/file.php?id=30617&sid=64018cc157abc871565cefa7a408ebcb&mode=view/Copie de STRASBOURG à CCMT [vagus].jpg "Copie de STRASBOURG à CCMT [vagus].jpg (492.08 Kio) Vu 3230 fois")
Bateau construit en 1920 à Waspik, aux Pays-Bas, pour la Compagnie Charbonnière de Manutentions et de Transports de Rouen. 38,56m x 5,10m, 403,19 tonnes à 2,64m.